MURTAZA AHSAN TANVIR Presents
Subtitled by: MURTAZA AHSAN TANVIR DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE DHAKA COLLEGE
একদা জুল ভার্ন লিখেছিলেন...
খোলা সাগরে দুটি জাহাজ একত্রে থাকলে
কোন বাতাস আর ঝড় ছাড়া... এক সময় দুটো এক সাথে চলে আসবে।
যেনো দুজনের জন্মই হয়েছে একে অপরের জন্য
যা জাহাজ দুটির মতোই নির্ধারিত ছিলো।
এবার আমরা চেষ্টা করছি নূতন কিছু করার
ঠিক আছে ঠিক আছে...
শান্ত হোন শান্ত হোন...
আপনি নি:শ্বাস নিতে পারছেননা।
তারা ছিলো ভিন্ন দুটি জগতের.
কিন্তু জীবন, সমুদ্রের মতোই মানুষকে এক করে দেয়.
আমমম..
আমি ভাবছিলাম আপনার জন্য কিছু ডিম ভাজি করবো
আমার কুকুরটাকে খেয়ে ফেলবেননা যেনো
শান্ত হোন শান্ত হোন
আমি চা বানিয়েছি
একটু চুমুক দিয়েই দেখুন, আপনার ভালো লাগবে
তো.. আমম. আপনার পরিচয়?
আটলানা
আটলান্টিসের রানী
ওয়াও। আমি টম
লাইটহাউজের পাহারাদার
♪ প্রতি রাইতে.. ♪
♪ ... দেহি তোমারে ♪
♪ ভেটকি মারতে♪
♪ বত্রিশটা দাঁত দেইখা আমি ডরাই যাই ♪
সে তার বিয়ের আসর থেকে পালিয়ে এসেছিলো, তার গোটা জগৎটাকেই পিছনে ফেলে এসেছিলো
কিন্তু আমার বাবার লাইটহাউজে..
সে অপ্রত্যাশিত কিছু খুঁজে পায়
আর আমার বাবা
খুঁজে পায় তার জীবনের ভালোবাসা
ক্যাটাগরি ফোর হারিক্যান "আর্থার" যে কোন সময় উপকূলে আঘাত হানতে পারে
আচ্ছা, আর্থার নামটি কেমন হয়?
হারিক্যানের নামে?
আমাদের পূর্বপুরুষদের নামে
সে তো একজন রাজাই, তাইনা?
তার থেকেও বেশি কিছু
তার বেঁচে থাকাটাই প্রমাণ করে যে দুটি জগতের একসাথে থাকা সম্ভব
কোন একদিন সে আমাদের পুরো দুনিয়াকেই এক করতে পারবে।
তারপর রাজা শক্তিশালি ত্রিশূলটি পেয়েছিলেন।
আর এটি কিং আটলানকে দিয়েছিলো সাত সমুদ্রের ওপর রাজত্ব।
এটি তাকে এতোই শক্তিশালি করে যে স্বয়ং সমুদ্র তার ওপর ঈর্ষান্বিত হয়ে যায়।
তাই আটলান্টিসকে ধ্বংস করতে এক ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প পাঠায়
আর পাঠিয়ে দেয় সমুদ্রের একেবারে অতল গভীরে
কিন্তু কিংবদন্তী বলে, একদিন নূতন কোন রাজা আসবেন
যিনি ত্রিশূলের শক্তি ব্যবহার করবেন
আর আটলান্টিসকে আবারো একত্রিত করবেন
টম, ধরো ওকে
রানি আটলানা, রাজা ওরভাক্সের নির্দেশে
আপনাকে আটলান্টায় ফিরে যেতে হবে
আটলানা
কিন্তু আটলানার সবই মনে ছিলো
এটা ছিলো সেই রাজা যে তাকে বন্দী করে রাখতে চেয়েছিলো
- আটলানা! - টম!
- অস্ত্রটা দাও! - এই যে!
তাদের দুই জগতের কখনোই এক হবার কথা ছিলোনা
আর আমি ছিলাম তাদের ভালোবাসার প্রতীক যা কখনোই হবার ছিলোনা
তোমার এটি করতে হবেনা আটলানা, প্লিজ
না
তারা সবসময়ই আমাকে খুঁজতে থাকবে
পরের বার তারা আরো বড় সৈন্যদল পাঠাবে
আমাকে যেতেই হবে
এটাই একমাত্র উপায় তোমাদের দুজনকে
নিরাপদে রাখার
যেখান থেকে আমি এসেছি
সমুদ্র আমাদের চোখের জল ধুয়ে নিয়ে যায়
এখানে তা হয়না
তুমি অনুভব করতে পারবে
যখন সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি তোমার কাছে আবার ফিরে আসবো
একদিন
ঠিক এখানে, যখন সূর্য উদিত হবে পূব আকাশে
আমরা আবারো একত্রিত হবো
নিজের খেয়াল রেখো, আমার ছোট্ট সোনা
আমি সবসময় তোমার সাথেই আছি
আমার কথা যেনো সে ভুলে না যায়
হুম?
সমুদ্র থেকেই সকল প্রাণের সৃষ্টি
তাই আমরা যদি নিজেদের জানতে চাই
সেখানেই হবে যেখান থেকে আমাদের শুরু
এখন আমাদের চমৎকার একটি মঙ্গলের ম্যাপ আছে
যেটি সাগরের ম্যাপ থেকেও উন্নত.
হেই ফিশি, এইদিকে আসো
- এইদিকে আসো - বাচ্চারা!
- থামো - এদিকে
হাই
হাই ফিশি
হাই
আমার নাম আর্থার। তোমার?
- তোমাদের কি ক্ষুধা লেগেছে? - এই এদিকে দেখো!
আমারও
আর্থার মাছের সাথে কথা বলছে!
- তুমি একটা বোকার হদ্দ আর্থার। - আহ!
থামো
- কি করছো তুমি হাহ? - পাগল!
থামো! ছাড়ো আমাকে!
আক্যুয়াম্যান!
কে তুমি? সরে যাও
যলদি, যলদি করো
স্যার, আমরা ক্যাপ্টেনকে ধরেছি
সমস্ত সিগনাল আমরা বন্ধ করে দিয়েছি। এখন অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে এগুচ্ছি
কিন্তু তারা শুনতে পেয়েছে। তুমি দেখে নিও
আমি একটা সমঝোতা করতে চাই
আমি তোমাকে শেখাবোনা কিভাবে ক্যাপ্টেন হতে হয়
তুমিও আমাকে শিখাতে এসোনা কিভাবে জলদস্যু হতে হয়
বাকী ক্রুরা কোথায়?
তাদের কাছে মনে হয়েছে বিচক্ষণতাই সাহস দেখানোর ভালো উপায়
তাই নিজেদের নিচের অস্ত্রাগারে বন্দী করে রেখেছে
আমাদের খ্যাতি বেশ দ্রুতই ছড়িয়ে পড়ছে
এটা তোমার খ্যাতি বিজয়টা তোমারই
এই নাও
তুমি এটা সারাজীবন নিজের কাছেই রাখতে নিজের দেহের মতোই
এর পেছনের ঘটনা কখনোই বলা হয়নি তোমাকে
এটা তোমার দাদার ছিলো
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সে নৌবাহিনীর এক দক্ষ ডুবুরী ছিলো
পানিতে সে এতোই গোপনে থাকতে পারতো যে সহকর্মীরা তার নাম দিয়েছিলো ম্যান্টা.
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর দেশ তাকে ভুলে যায়
তাই ক্ষোভে সে সমুদ্রে ফিরে যায় আর সেখানে দক্ষতার সাথে টিকে থাকে
এই ছুরিটি সে আমাকে দিয়েছিলো যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম
আর এখন এটি তোমার
আমরা মাত্রই কিছু একটাকে ধাক্কা দিয়েছি
না, এটাই আমাদের ধাক্কা দিয়েছে
- স্যার, বাইরে কিছু একটা দেখা যাচ্ছে। - আরো একটা সাবমেরিন?
আমম, না। মনে হচ্ছে কোন মানুষ
এটা কোন সাধারন মানুষ না
আলফা, ডানে। ব্রাভো টিম, মোড় ঘুরে যাও
ভেতরে আসতে পারি জনাবেরা?
আরে?!
আক্যুয়াম্যান
তাড়াতাড়ি করুন। আপনাদের জন্য আমি হ্যাপী আওয়ার সিরিয়ালটা মিস করে ফেলছি
অনেক দিন ধরেই এ মুহূর্তের অপেক্ষায় আছি
আমার কি তোকে চেনার কথা?
আমি হচ্ছি সমুদ্রের ত্রাস
তুই হচ্ছিস আক্যুয়াম্যান
আমাদের কোন একদিন দেখা হতোই
এটাকে অভ্যাস করে ফেলিসনা আবার
ওঠ
ওউ
ড্যাড
ড্যাড, ওও
তোর ছেলে?
লজ্জা করা উচিৎ তোর
এসব ঝামেলা তোরাই করেছিস, এখন নিজেরাই এখান থেকে বের হ।
বাস্টার্ড!
ড্যাড
হেই, দাঁড়া! সে আটকা পড়েছে
এভাবে তাকে ফেলে যেতে পারিসনা
প্লিজ!
অনেক নিরপরাধ লোককে মেরেছিস এখন ক্ষমাটা সমুদ্রের কাছেই চেয়ে নে
চলে যাও এখান থেকে! আমি দেখছি এখানে
চুপ করো তোমাকে ফেলে যাচ্ছিনা আমি
হেই হেই
ঐ শয়তানটাকে মারার জন্য তোমাকে বাঁচতে হবে
-যাও এখন - না
- যাও! - চুপ থাকো!
যাও!
না!
বোকামী করোনা!
যাও!
জানতাম এখানেই থাকবে তুমি
পুরোনো অভ্যাস
- চলো সকালের নাশতা করা যাক - চলো
তুমি কি এটাই চাও আমি এগুলো তোমার সিপ্পি কাপে ঢেলে দেই?
তোমার সাথে একসঙ্গে ড্রিংক করা বাদ দিয়ে
পানিতে কাটানো আমার পক্ষে কি করে সম্ভব?
এটাইতো আমার সুপার পাওয়ার
---গতকাল শেষ রাতের সেই অত্যধুনিক যন্ত্রপাতি সজ্জিত জলদস্যুগুলোই
এই জলদস্যুগুলোকেই সন্দেহ করা হচ্ছে
নেভীর খুবই গোপনীয় প্রটোটাইপ সাবমেরিনটি
হারানোর ব্যপারে
তবে আশার কথা হচ্ছে, আমরা একটি অসমর্থিত তথ্য থেকে জানতে পেরেছি যে
সামাজিক গণমাধ্যমে এক অলৌকিক ক্ষমতা সম্পন্ন মানবের খবর ছড়িয়ে যাকে লোকে আক্যুয়াম্যান বলে ডাকছে
ধারণা করা হচ্ছে বিপদজনক উদ্ধারকাজটি সেই করেছে
- এটা আমি না . - আরে দেখো
তুমি শুরু করে দিয়েছো তাহলে হাহ?
ভলকো কি শিক্ষাটাই না দিয়েছে তোমাকে!
আমি জানতাম দর্শকের সারিতে চিরকাল বসে থাকার ছেলে নও তুমি
তোমার মাও সবসময়ই জানতেন তুমি আলাদা
আবার শুরু করে দিচ্ছো
সে বিশ্বাস করতো তুমিই হচ্ছো সে, যে আমাদের দুটি জগতকে এক করতে পারে।
এবার থামবে একটু
আটলান্টিসের যাই সমস্যা থাকুকনা কেনো, তুমি তাদের কাছে তার চেয়েও বড় কিছু
আটলান্টিসরাই মাকে খুন করেছে
- তুমি এ ব্যপারে নিশ্চিত জানোনা - হ্যাঁ আমি জানি
তারাই মাকে মেরেছে
তোমাকে ভালোবাসার জন্য আর আমাকে জন্ম দেয়ার জন্য
আর তুমিও এটা জানো
ব্যাটা, একদিন তোমার নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করতে হবে
কিরে ভায়া
তুইই কি টিভির ঐ মৎস মানব নাকি?
কাম সারছে!
হুম আমিই সেই মৎস মানব। কি দরকার?
খাড়া তরে এহনিই কইতাছি কি লাগবো আমাগো
তর লগে একটা ফটো খিঁচবার পারি?
তুইতো আমাগো মহল্লার ভসের মতোই ম্যান...
বেশি টাইম লমুনা ভস, আহেন
- তাহলে আর কি - ঠিক হ্যায়, আহেন শুরু করি
- গায়ে হাত দিছনা - আইচ্ছা ঠিক হ্যায়
আমি এট্টু পোঁজ লইবার লাগছি আর কি
সব গুলা একটু হাসোতো দেখি
এই সভার গুরুত্ব সে অবশ্যই বুঝতে পারবে
সে শুনবে আপনার কথা
-কিং ওর্ম - কিং নেরেয়াস
আমার পছন্দের খুব কাছের স্থানেই দেখছি সভাটি ডাকলেন
আপনি রাজাদের এই সভাকক্ষটি চিনতে পারছেননা?
কিং আটলান্টাসের সময় সাত রাজারাও একত্রে ছিলো
আমাদের পূর্ব পুরুষেরা এখানেই মিলিত হতো
টেবিলের এই সামনের দিকটাতেই তারা বসতে পছন্দ করতেন
জেবেল তার পাশেই বসতেন
ব্রাইন, ফিশারম্যান
দলত্যাগী আর পিশাচেরা এখনও শেষ হয়ে যায়নি
হারানো জাতি এখনও বিলুপ্ত হয়ে যায়নি
একসাথে আমরাই ছিলাম এই বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সাম্রাজ্য
আর এখন, আমাদের রাজ্য বন্দী হয়ে আছে কিছু আদিম নিয়ম আর রাজনীতির মধ্যেই
যখন আমরা রয়েছি মারাত্বক এক হুমকির মুখে
সহিংসতা সবসময় ভূমিতেই ছিলো
তারা নিজেরাই নিজেদের শেষ করে দেবে
কিন্তু আমাদের ধ্বংস করার আগে না
অনেকদিন যাবতই নিজেদের লুকিয়ে রেখেছি
সময় হয়েছে এখন আবারো আটলান্টিসের জেগে উঠার
আপনার সম্মানার্থেই জানাচ্ছি কিং নেরেয়াস
আপনাকে কিং ওর্মের একজন মিত্র শক্তি হিসেবে যোগ দেয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
যদি তাই হতো ভলকো
আইন অনুসারে, সাতটি রাজ্যের মধ্যে অন্তত চারটি রাজ্য দরকার হবে আক্রমণের জন্য
অনেক আগেই হারানো জাতি আর দলত্যাগীরা চলে গেছে
পিশাচগুলো একেবারেই অকাজের
ব্রাইনরা আপনাদের সাথে যাবেনা আর ফিশারম্যানরা পুরোই ভীতু
আর আমাকে ও আমার বাহিনী ছাড়া
আপনার পরিকল্পনার এখানেই কবর হয়ে যাবে
কিন্তু আমার জানা আছে আপনি আসলে কি চান
যখনই চার রাজ্য আপনার দখলে আসবে
আপনিই হয়ে যাবেন
ঔশ্যেন মাস্টার
এটা একটা উপাধি ছাড়া আর কিছুইনা
আমি বোকা নই কিং ওর্ম
ঔশ্যেন মাস্টার হওয়ার সাথে সাথেই আপনি হয়ে পড়বেন এই গ্রহের সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনীর দলনেতা
স্বাভাবিকভাবেই আমি এর যোগ্য
তাই কি?
গুজব শোনা যাচ্ছে আরো একজন নাকি আছেন?
এক আটলান্টিয়ান ভূমিতে বসবাস করছে
যার মধ্যে রয়েছে রাজবংশের রক্ত
আপনি হয়তো আটলান্টার সিংহাসনে বসে আছেন
কিন্তু আপনার এ দাবী একেবারেই দুর্বল
পুরো সাম্রাজ্যকে তাহলে কিভাবে আপনি একত্র করবেন?
আমার মায়ের জারজ সন্তান কখনোই আটলান্টায় আসেনি
তার আনুগত্য শুধুই ভূ..
স্থলের আবর্জনা! আক্রমণ!
রাজা আহত
আমি চাচ্ছিনা যুদ্ধটা শুরু হোক
কিন্তু যুদ্ধ ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছে
তাহলে এখনই সময় আমাদের উপস্থিতিটাও তাদের জানিয়ে দেয়ার
- আরে আমি ঠিক আছি। - তাই নাকি?
- এই নাও চাবি// - ধন্যবাদ
বাসায় চলো আর কাজটা...
তোমার দাদাজান যদি এখনও বেঁচে থাকতেন,
কাজটা শেষ না হওয়ায় আমাদের দুজনের মাথায়ই চাঁটি মারতেন
কিন্তু ওটার জন্য এখনওতো অনেক সময় আছে
আগে তোমাকে শোয়ানোর ব্যবস্থা করতে হবে
এইতো হয়েছে
- আমি তোমার খোঁজেই ছিলাম। - ওহ, না না না।
আমার সাথে তোমাকে আটলান্টিসে যেতে হবে
শোনো, আমি তোমাকে সেই একই কথাটা আবার বলছি
যা বুড়ো ভলকোকেও বলেছিলাম
তুমি মেয়ে বলে সুন্দর করেই বলছি
আসার জন্য কৃতজ্ঞ কিন্তু আমার যাওয়া সম্ভব নয়
স্টেপেনওলফকে মেরে তুমিইতো আটলান্টিসকে বাঁচিয়েছিলে
ওটার সাথে আটলান্টিসের কোন সম্পর্ক ছিলোনা
তোমার সৎ ভাই কিং ওর্ম ভূমি বাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা দিয়েছে
তোমাদের আমাদের অসংখ্য লোক এতে মারা যাবে
আমরা অবশ্যই তাকে থামাবো
তাহলে তুমি কি করতে বলছো এখন?
তুমি হচ্ছো রাণী আটলান্টার বড় সন্তান
সিংহাসন তাই তোমার জন্মগত অধিকার
দুই জগতকে রক্ষা করার
আর যুদ্ধটি থামানোর একমাত্র পথ হচ্ছে
রাজা হিসেবে তোমার অধিকার নিয়ে নেয়া
তুমি ভাবছো আমি ফিরে গেলে ওর্ম এমনি এমনিই সিংহাসন ছেড়ে দেবে?
যে রাণীকে তোমাদের লোকেরা হত্যা করেছিলো আমি তার জারজ সন্তান
বিশ্বাস করো, আমি কোন রাজা নই
- আমিও তাই মনে করি। - এইতো হয়ে গেলো, যাও তাহলে
কিন্তু ভলকো কোন কারণে তোমাকে বিশ্বাস করে মনে হচ্ছে
আর সেকারণেই আমি এখানে এসেছি
ভলকো হারানো ত্রিশূলটির অবস্থান সম্পর্কে জেনে গিয়েছে
ওহ আবার সেই রুপকথার গল্প। এটা একটা বানানো গল্প।
এটা কোন বানানো গল্প না
পবিত্র এই ত্রিশূলটির মাধ্যমেই তুমি লোকদের কথা শোনাতে পারবে
আর নিজের জন্মগত অধিকার দাবী করে ওর্মকে ক্ষমতাচ্যুতও করতে পারবে
আমার জন্মগত অধিকার? এটাই আমার মাকে হত্যা করেছিলো
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, যদি ওর্ম আক্রমণ করে
আমি তার সাথে ঠিক সে আচরণটিই করবো যা আমার মায়ের সাথে করা হয়েছিলো
কোন দয়া দেখা ছাড়াই
সাবমেরিনটি প্রায় অকেজো হওয়া সত্ত্বেও
ভালো কাজই দেখিয়েছে
কিন্তু তোমাদের কেউ একজন বাধা দিয়েছিলো
সে আমাদের কেউ নয়
সে আমার বাবাকে খুন করেছে!
আমাদের চুক্তির এখানেই শেষ
টাকা গুলো রেখে দাও
আমি আক্যুয়াম্যানকে চাই
ড্যাড
ড্যাড!
Pops!
ওঠো!
- উনি শ্বাস নিতে পারছেননা। - সরো, আমাকে দেখতে দাও।
ওঠো বাবা
ওহ
তোমার নামটাও জিজ্ঞেস করা হয়নি
আমি রাজকুমারী ইয়ে মেরা জেবেল্লা চাল্লা
তুমি আমাকে মেরা বলেই ডাকতে পারো
ধন্যবাদ মেরা
হায় খোদা
এটা ওর্মেরই কাজ
এরপর আরো খারাপ কিছু হবে
এটি ছিলো এক আকস্মিক বন্যা
৯০ শতাংশ দালান একেবারেই ধ্বংস হয়ে গেছে...
পৃথিবীর অনেক স্থানেই
আমরা দেখতে পাচ্ছি প্রবল ঢেউয়ের কারণে যুদ্ধ জাহাজ আর নর্দমাগুলো উপরে উঠে এসেছে।
উপকূলে এটি একেবারেই অবাক করার মতো ঘটনা
বিভিন্ন দেশের সরকার শহরে জরুরী অবস্থা জারী করেছে
কয়েক দশকের ফেলে দেয়া নর্দমা ডাঙায় চলে এসেছে
অনেকেই প্রশ্ন তুলছেন: এটা কি আসলেই কোন প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিলো?
- অথবা অন্য কোন কিছু? - না, না, না।
এটা কোন প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিলোনা
তারা আমাদের পরিত্যাক্ত যুদ্ধজাহাজ আর বর্জ্য গুলো ফিরিয়ে দিয়েছে
এটা ছিলো আটলান্টিয়ানদের সাথে আমাদের প্রথম যোগাযোগ
এইতো আবার শুরু করলেন আপনার আজগুবী আটলান্টিয়ান তত্ত্ব
আপনার কাছে এ নিয়ে কোন নিশ্চিত প্রমাণ নেই ড.শিন
ভালো করে দেখুন
আমাদের মাঝেই একজন আটলান্টিয়ান এরমধ্যেই বাস করছে
যাকে ডাকা হয় আক্যুয়াম্যান
কোথায় এটা?
এটাই হচ্ছে সে জায়গা যেখানে ভলকো প্রথম আমাকে সাঁতার শেখায়
প্রথমেই তোমাকে সব ভুলে যেতে হবে যা এখানে থেকে শিখেছো
প্রবেশ করো নিজের মধ্যে, বের করে আনো তোমার আটলান্টিস সত্ত্বাকে
কিন্তু আমিতো সাঁতার কাটতে পারিই
এখনও ওতো ভালো নয়
তাহলে এই কথাই থাকলো
যুদ্ধটি থামাতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো
এরপরই আমার কাজ শেষ
হয়তো সেটিই ভালো হবে
সাগর হলো আমাদের জীবনের উৎস থেকেও বেশি কিছু, আর্থার
it's who we're. এটা হচ্ছি আমরাই
আরে! তুমি পানির নীচেও কথা বলতে পারো?
হেই! আমিওতো বলতে পারছি!
এটা পুরোই জোশ
হুম, কথা বলা ছাড়াও আমরা আরো অনেক কিছুই করতে পারি
একজন প্রকৃত আটলান্টিয়ান হবার অর্থ হচ্ছে
পানির নিচে শ্বাস নেওয়া ছাড়াও আরো বেশি কিছু হওয়া
তোমার দেহটি এমন ভাবেই গঠিত হয়েছে যাতে পানিতে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা বা চাপেও টিকে থাকতে পারে
আর গাড় অন্ধকারেও তোমার দৃষ্টি সচল থাকে
পুরোই অস্থির!
তো, ভলকো
কখন আমি মায়ের সাথে দেখা করছি?
খুব শীঘ্রই দেখা হবে রাজকুমার
যখন তুমি প্রস্তুত হবে, আমিই তোমাকে আটলান্টিসের রাণীর কাছে নিয়ে যাবো
জাহাজটা এখানেই লুকিয়েছিলাম
শোনো, আমি এই আজব যন্ত্রটায় ঢুকছিনা
ভালো, কিন্তু এটাতে চড়া ছাড়া আমরা যেখানে যাচ্ছি সে স্থানে যেতে পারবোনা
তোমার এই আজব জাহাজ দেখতে পুরোই ফালতু
এটার থেকে বাজে গন্ধ বের হচ্ছে
তোমার থেকেও বেশি না
ছিহ, ঠিকইতো
পানির নিচেও এমন সেতু বানানোর উদ্দেশ্য কি?
গেটওয়ে ব্রীজটি হলো প্রাচীণ দুনিয়ার একটি অবশিষ্ট অংশ
আর আমাদের শহর ঢুকা-বের হবার একমাত্র রাস্তা
দেয়ালের উপর দিয়ে গেলেইতো পারে ওরা
এখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা খুবই কড়া
যদি কেউ নিরাপত্তাকর্মীদের ফাঁকি দিয়েও ফেলে
হাইড্রো ক্যানন তাদের সামনে বাধা হয়ে দাঁড়াবে
লোকেরা প্রায়ই ছোঁকছোঁক করার ধান্দায় থাকে
হ্যাঁ হতে পারে
কি হচ্ছে এখানে?
সীমানা চৌকি
চিন্তার কিছু নেই, আমার কূটনৈতিক সুবিধা আছে এখানে
স্বাগতম
পুরোনো শহরের তলায় নিরাপদ একটি জায়গা আছে
অভিজাতদের কখনোই এখানে আসতে সাহসে কূলোবেনা
চলে এসেছি
কি এটা?
এয়ার পকেট যেখানে প্রাকৃতিকভাবে বাতাস প্রবাহিত হয়
শুধুমাত্র রাজকীয়রাই পানিতে ও বাতাসে শ্বাস নিতে পারে
আর সামুদ্রিক প্রাণীদের থেকেও নিরাপদ রাখে
এরা খুব গোলমাল
ভলকো, অবশেষে চলেই এলাম
এতো বছর পর যা চেয়েছিলে তা পেয়েই গেলে
আর্থার, এর থেকেও ভালো কোন পরিস্থিতে দেখা করার ইচ্ছে ছিলো
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা ওর্ম আক্রমণ করেছে
এটা কোন আক্রমণই ছিলোনা। এর জন্য সে এখনও বৈধ হয়নি
সে যা করেছে তা কেবলই এক সতর্কবার্তা
কেনো সে কাজটা করলো?
ভূমির লোকেরা তোমার বাবা আর কিং ওর্মকে হঠাৎ হামলা করে
ভূমির লোকেরা করেছে? আমার মনে হচ্ছেনা
এখনও তারা আটলান্টিসকে রুপকথার গল্পই মনে করে
আমি সেখানেই ছিলাম
ভূমি থেকে আসা একটি যুদ্ধ জাহাজ আমাদের আক্রমণ করে
জেবেল এখন আটলান্টিসের সাথে যোগ দিয়েছে
অন্য দুটি রাজ্যকে রাজী করানোর জন্য বিশাল একটি সৈন্যবহর দিয়েছে
যদি যুদ্ধটাকে আমরা থামাতেই চাই
তাহলে তোমাকে অবশ্যই তাকে সিংহাচ্যুত করতে হবে
আর কতবার তোমাদের বলতে হবে
- আমার রাজা হওয়ার ইচ্ছেই নেই। - তুমি বুঝতে পারছোনা
একবার যদি সে ঔশ্যেন মাস্টার হয়ে যায় তবে সুযোগটাই হারাবে
ক্ষমতার মোহে সে এমন কিছু করে বসবে যা ভাবতেও পারবেনা
আমি ভূমি থেকে এসেছি। কেউইতো আমাকে পাত্তাই দেবেনা
তাই না? আমিতো এটাও জানিনা যে কিভাবে কি করবো
লোকের ভালোবাসা আর সম্মান পাওয়ার জন্য
আর তাদের যোগ্য নেতা হবার জন্য, তোমাকে এটা উদ্ধার করতে হবে
আরে, আমারতো এমন একটা আছেই
কিন্তু এটার মতো নেই
এটাই হচ্ছে সেই হারিয়ে যাওয়া আটলানের ত্রিশূল
- হাহ, এর গল্প জানা আছে আমার। - এটি নিছক গল্প নয়
এটা বাস্তব
ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ অস্ত্র নির্মাতার দ্বারা এটি তৈরী হয়েছিলো
যা পসাইডনের স্টিল দিয়ে তৈরী হয়েছিলো
আটলান্টিসের সর্বপ্রথম রাজা আটলানের জন্য
কিংবদন্তি বলে, সমুদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা দিয়ে ত্রিশূলটি বানানো হয়েছিলো
তো এরপর এটার হয়েছিলো কি?
এ ব্যপারে জানতে আমাদের ফিরে যেতে হবে ধ্বংস লীলা ঘটার আগের সময়ে
যখন কিং আটলান পুরো সাম্রাজ্য শাসন করতেন
যখন সমস্ত সাম্রাজ্যগুলো মিলে এক সাম্রাজ্য ছিলো
এটা ছিলো সেই সময় যখন জ্ঞান বিজ্ঞানের উৎকর্ষ ঘটেছিলো
যখন পুরো পৃথিবীর লোকেরা ভাবতো পৃথিবী সমতল
সেই সময়েই আমরা সীমাহীন শক্তির উৎস বের করতে পেরেছিলাম
কিন্তু ক্ষমতা ও শক্তির লোভে
আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা অতি বেশিই হয়ে গিয়েছিলো
মুহূর্তেই সমুদ্র আমাদের গিলে ফেললো আর গোটা আটলান্টিস শহর ডুবে গেলো
কিন্তু যে ক্ষমতা আমাদের সভ্যতার জন্য ধ্বংস নিয়ে এসেছিলো
সেটিই ভবিষ্যতের পথ আরো মসৃণ করেছে
এটি আমাদের পানির মধ্যেও শ্বাস নেয়ার ক্ষমতা দিয়েছে
আর তাই, আমরা এখনও টিকে আছি
আর বাকীরা রয়ে গেছে পশ্চাদগামী ও হিংস্র হয়ে
আর হতাশাগ্রস্ত রাজা বাকী সময়টুকু আত্মগোপনে চলে গিয়েছিলেন
নিজেকেই বহিষ্কারের মাধ্যমে
না তাকে আর না ত্রিশূলটিকে আর কখনোও দেখা গিয়েছিলো
কয়েক মাস আগে আমাদের প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ এটি খুঁজে পায়
এখানে প্রাচীন দিককার কিছু লিপি আছে যা প্রথম দিককার রাজবংশে ব্যবহৃত হতো
আমি বিশ্বাস করি এর মধ্যেই আটলানের সর্বশেষ কোন নির্দেশ ছিলো তার লোকদের প্রতি
এমনকি সেই ত্রিশূলটি সম্পর্কেও কোন তথ্য থাকতে পারে
তো এর মধ্যে কি পাওয়া গেলো?
আমরা এখনও বলতে পারছিনা। এটা খুবই প্রাচীণ প্রযুক্তি।
এই সিলিণ্ডারটি মরুভূমির দিকে নির্দেশ করছে
তোমাকে অবশ্যই এটা সেখানে নিয়ে গিয়েই এর মানে বের করতে হবে
এর সূত্র ধরেই কেবল আটলানের সর্বশেষ অবস্থান জানা সম্ভব
সীমানা রক্ষী। অবৈধ অনুপ্রবেশের জন্য তোমাদের গ্রেফতার করা হলো
না!
তোমার এখানে থাকা ঠিক হবেনা
আমার মনে হয়না তুই এগুলো নিয়ে কিছু বলতে চাস?
আমিও চাইনা!
মহান রাজা ওর্মের নামে
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি
আটলান্টিসে স্বাগতম
বড় ভাই
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি অবশেষে এসে পড়েছো
তোমাকে নিয়ে অনেক গল্প শুনেছি
এতো গুলো বছর ধরে
আমি লজ্জিত ছিলাম আমার মা স্থলের কোন কীটকে ভালোবেসেছিলো
এও ভেবে লজ্জিত ছিলাম যে আমার একটি সৎ ভাই আছে
যার হৃদয়টাতে আমার ত্রিশূল বিঁধিয়ে দিতে চাইতাম
এখন সে আমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে
প্রশংসাই করতে হচ্ছে
তোমাকে দেখে নেবো আমি
তুই দেখে নিবি?
সাহস করে একবার শিকলটা খুলে দিয়েই দেখ ছোট ভাই
কে কাকে দেখে নেয়
আহ, দেখা যাচ্ছে মায়ের ত্রিশূলটা তুমি নিয়ে এসেছো
আর এ জন্যই কি এতোদিন পর এখানে এসেছো?
আমাকে খুন করতে?
আমি এসেছি এক উন্মাদের কাছ থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করতে
ও তাই
তাহলে কিভাবে স্থলের লোকদের নিষ্ঠুরতা থামাবে
যেগুলো তারা অবিরাম করেই যাচ্ছে?
শতাব্দীকাল ধরেই
আমাদের জলগুলোকে তারা দূষিত করে যাচ্ছে
যার কারণে আমাদের শিশুরা আক্রান্ত হচ্ছে
আর এখন তারা আকাশকেও ধোঁয়ায় ঢেকে দিয়ে আমাদের সমুদ্রকে বিষাক্ত করে দিচ্ছে
আর তুমি এতটা পথ এসেছো তোমার নিজেরই স্বজাতির বিপক্ষে লড়ার জন্য?
এখানে কোন পক্ষ বিপক্ষ নেই
পরিষ্কারভাবে তুমি একটি পক্ষের হয়েই এসেছো আর সিংহাসনের ওপর চ্যালেঞ্জ করতে এসেছো
যদি এতেই তোর শুরু করা যুদ্ধটা থামানো যায়
তুমি কি রাজার সাথে দ্বন্দ্ব যুদ্ধের আহবান করছো?
যা ইচ্ছে বলতে পারিস
আমি এটাকে রামধোলাই বলবো
ঠিক আছে, তাহলে তারই ব্যবস্থা করা হবে
- থামুন মহারাজ! - ওর্ম প্লিজ!
দেখছোনা?
যদি আটলানার প্রথম সন্তানকে সবার সামনে হারাতে পারি
তাহলে সাতটি রাজ্যই আমাকে স্বীকার করে নেবে যে
আমিই হচ্ছি যোগ্য রাজা
মহারাজ! একটা মূর্খের সাথে জিতে কোনই লাভ হবেনা
আপনার ভাই একেবারে নির্বোধ!
এমনকি সে আমাদের রীতিরও কিছুই জানেনা
এখনতো কিছু শিখতে পারবে
তুমি আনুষ্ঠানিক ভাবে আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো?
হ্যাঁ, আমি তোকে চ্যালেঞ্জ করছি। আর যখন আমি জিতবো...
যদি তুমি জিতো
আমি আমার সব কাজ গুটিয়ে নেবো। যুদ্ধ সেখানেই শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি যদি জিতে যাই
শেষটা হবে তুমিই
- চল শুরু কর। - তাহলে তাই হোক!
চ্যালেঞ্জ করা হয়ে গেলো আর আমি তা সাদরে গ্রহণ করলাম।
তাকে রিং ফায়ারের জন্য তৈরী করে দাও
দাঁড়া, কিসের রিং?
কিভাবে তুমি এতোই বোকা হলে যে ওর্মের টোপ গিলে ফেললে?
আমার মনে হলো এভাবেই সব ঝামেলা শেষ হতে পারে
আমি তাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে হারিয়ে দেবো, যুদ্ধও শেষ হবে। আর আমি বাড়ি ফিরে যাবো।
স্থল যুদ্ধে তুমি সত্যিই পারদর্শী
কিন্তু এখানে তুমি কিছুই নও
ওর্ম সারাজীবনই পানিতে কাটিয়েছে
প্রশিক্ষণ নিয়েছে সেরা যোদ্ধা হবার
তুমিও আমাকে শিখিয়েছিলে কিভাবে লড়তে হয়,Cobra kai.
দেখা যাক কতদূর তুমি মনে রেখেছো
- তো, এই কাঁটা যন্ত্র দিয়ে কি হবে? - এটা হচ্ছে ত্রিশূল
এখন নিজেকে রক্ষা করো
ওটা আবার কি করলে?
আমি এর গতিবিধির ওপর তোমার নজর দেয়া শেখাচ্ছি যাতে তুমি ত্রিশূল চালানোয় সেরা হও।
এটা কিন্তু সমান সমান হচ্ছেনা
এটা দেখতে খুবই বিশাল আর উদ্ভট। কেনো আমাকে তরবারী দিচ্ছোনা?
ত্রিশূলটা তোমার মায়ের
ঐতিহ্যগত রাজকীয় অস্ত্র
এটায় সেরা না হলে কখনোই তুমি রাজা হতে পারবেনা
কেনো মা আমাকে দেখতে আসেনা হাহ?
আগেই বলেছি, যখন প্রস্তুত হবে...
মিথ্যে বলা বন্ধ করো
যা যা করতে বলেছো তার সবই আমি করেছি
আর যখনই কোন পরীক্ষায় পাশ করি আরেকটা ধরিয়ে দাও
কবে আমি প্রস্তুত হবো?
সে কি ভালোবাসেনা আমাকে?
পৃথিবীর যে কোন কিছুর চাইতেও সে তোমাকেই বেশি ভালোবাসতো
কিন্তু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে গিয়েই তার আটলান্টিসে ফিরে যেতে হয়
কিং ওরভ্যাক্স এর সাথে তার বিয়ে আগেই ঠিক হয়েছিলো
তাই তাকে বিয়ে করতেই হয় আর জন্ম দেয় আরেক সন্তান
প্রিন্স ওর্ম
যখন ওরভ্যাক্স তোমার কথা জানতে পারে
হিংসায় ছাড়খার হয়ে পড়ে
আর তোমার মাকে পিশাচদের হাতে তুলে দেয়
তার মানে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে ওনাকে?
আমাকে জন্ম দেয়ার কারণে?
আমার মনে আছে... সবকিছুই
তোমার জন্য একটি উপহার আছে
এটা আমার মায়ের ছিলো
বলোতো
তুমি কি মনে করো তিনি তার দুই পুত্রের মরণখেলা সহ্য করতেন?
তোমার আশঙ্কা আমি বুঝি, এটি হোক তা চাচ্ছোনা তুমি, মেরা
আমিও তাই মনে করি
- আমি কোন হাঙ্গামাই চাইনা আসলে... - আমাকে ভুলানোর চেষ্টা করোনা
তোমাকে চিনি আমি
যে তোমার বিরুদ্ধে কিছু হলে তুমি কি করতে পারো
যখন আমরা ছোট ছিলাম তোমার মা সবই বলেছেন
- তিনি যদি এখানে থাকতেন... - তিনিতো নেই এখানে তাইনা?
মা আমাদের যা শিখিয়েছেন সেটি হচ্ছে রাজদ্রোহ
তার পথ অনুসরণ করোনা
আচ্ছা বেশ, এটাই তাহলে তোমার রিং অব ফায়ার হাহ?
তা এটা কিভাবে কি করে?
এটার উপর বসে থাকতে হবে?
ভলকো, আমার বাগদত্তাকে ভেতরে নিয়ে যাওয়া যায়?
চলুন আমার সাথে, লেডি মেরা
এর নিচেই একটি কারাথিয়ান নামে এক কিংবদন্তীর জীব আছে
এক শক্তিশালী সামুদ্রীক দানব
যাকে খোদ কিং আটলান পর্যন্ত ভয় পেতেন
তাই তিনি এটাকে বন্দী করে ফেলেন
সমুদ্রের একেবারে তলদেশে
আর এখন প্রাণীটি সমুদ্রতল থেকে বের হবার দিন গুনছে
অপেক্ষায় আছে আবারো জেগে ওঠার
আটলান্টিসও সে অপেক্ষাতেই ছিলো
আর এখন পশুটা জেগে উঠেছে
তুই জানিস, একটা সময় ছিলো
যখন ইচ্ছে হতো তোর সাথে দেখা করতে
নিজের ছোট ভাইটাকে জানতে
তাকে বলতাম যে সে একা নয়
এরপর একসাথেই থাকতাম
কিন্তু যদি জানতাম তুই এমন অপদার্থ হয়েছিস
তোমার কারণেই মাকে নির্বাসনে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিলো
আর তখন থেকেই ঘৃণা করে এসেছি তোমাকে
কিন্তু আমি খুন করতে চাইনা আর্থার
আমি একটি সুযোগ দিচ্ছি তোমাকে
ফিরে যাও
কখনোও আর আটলান্টিসের ধুলো মাড়িয়োনা
তুমি কখনোই জিততে পারবেনা
তুমি চাও বা না চাও, স্থলে যুদ্ধ হবেই
আর আমিও তাদের জন্য সাত সাগরের ক্রোধ নিয়ে আসবো
আমি এটা হতে দিচ্ছিনা
জানতাম
এটা কি জিনিস?
The ring of fire!
ধুর!
আটলান্টিসের জনগণ, সবাই শুনুন
আমার বড় ভাই ভূমি থেকে এসেছে
সিংহাসনের জন্য আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে
আসুন আমরা পুরোনো নিয়মেই এর মীমাংসা করি
রক্তের দ্বারা যতক্ষণ না দেবতারা তাদের ইচ্ছা জানিয়ে দেয়
বিশ্বাসঘাতক
তোকে এবার মজা দেখানো হবে!
চিন্তাও করতে পারিনি এমন দিনও দেখতে হবে যে আমার নিজ বাবা
আটলান্টিসের রাজার সামনে মাথা নোয়াবে
ভূমির লোকেরাই প্রথমে রক্তপাত করেছিলো
কি করার ছিলো আমার? তাদের কাছে দয়া ভিক্ষা চাইতাম?
ভূমিবাসীদের আমিও তোমার মতোই অপছন্দ করি
তোমার কি মনে হয়না এসবের জন্য সময়টা উপযোগী না?
এতো সহজেই ধোঁকা খাওয়ার লোকতো তুমি নও?
তুমিও এ লড়াইটা চাও তাইনা?
ভূমিবাসীরা পৃথিবীতে তাদের শিক্ষা থেকে দূরে সরে গিয়েছে
তাই তাদের বুঝাতে যা যা করা দরকার আমি তাই করবো
তুমি মায়ের ত্রিশূলটাই পেয়েছো
এটা শক্তিশালী হলেও তার মতোই ত্রুটিযুক্ত
আমি বাবারটা ব্যবহার করি
যা কখনোই হারেনি
আটলানাকে কথা দিয়েছিলাম তাকে রক্ষা করবার
এটাকে প্রতিযোগীতা বলেনা, এটা হচ্ছে মরণলড়াই
আমিই হচ্ছি সত্যিকারের রাজা!
খোশ আমদেদ শোনার অপেক্ষা করছো নাকি? ভেতরে আসো!
মেরা!
হুফ বাঁচলুম! তো এবার কি করতে যাচ্ছি?
পরিকল্পনাটা ছিলো আগে আটলানের ত্রিশূলটা উদ্ধার করা তারপর ওর্মকে চ্যানেঞ্জ করা
ওকে, এরপর ঠিকঠাকমতোই সব করবো। ম্যান ইজ মরটাল, মানুষ মাত্রইতো ভুল।
খেয়াল করে, পশ্চাদদিক থেকে প্রেতাত্মাদের আক্রমণ!
- কি সব বলছো? - শয়তান গুলো পেছনে লেগেছে
- ওটা বললেইতো পারতে - শয়তান গুলো পেছনে লেগেছে!
কি করো কি করো, থামো, তুমিই না বললে দেয়ালের ওপর দিয়ে যাওয়া ঠিক হবেনা?
- বলেছিলামতো! - বলেছিলেনা হাইড্রো ক্যানন আছে!
হ্যাঁ বলেছিলাম, এখন চুপ থাকো!
ওওও, গেলাম!
এখনও মরে যাইনি!
----
লাফাও!
ধরো এটা
- কি করছো তুমি? - শোনো, এটা পিনোকিওরোও কাজে লেগেছে
- কে? - কেউনা, আসো, ঢুকে পড়ো
যলদি!
বাহ, এবার আমরা খাবার হয়ে গেলাম
কিভাবে এতো সব করে ফেলছো?
আমি নিজেও জানিনা
মাঝেমধ্যেই আমি এদেরকে বুঝিতে পারি, এরাও পারে
ঠিকই বলেছো। কারণ তোমরা দুটোই হচ্ছো মোটা ভম্বলদাস
- হেই, আমি মাত্রই তোমাকে বাঁচিয়েছি - আগে কিন্তু আমিই বাঁচিয়েছি
সে বলেছে, ঝামেলা দূর হয়েছে। তো এখন কোথায় যাবো?
বালুর সাগর, যাকে তোমার লোকেরা বলে সাহারা.
ঠিক হ্যায়!
এটা কোন যাত্রীবাহী বিমান না, আপনাদের ভুলেও নিতামনা যদিনা
এমন জলদস্যুদের মোহর গুলো না দিতেন।
আপনার অশেষ দয়া ভায়া
আরে বাপরে
সব ঠিকঠাক?
আমি জীবনেও এতো উঁচুতে উঠিনি
বাড়ি থেকে কত দূর চলে এলাম
অন্তত তোমার একটা বাড়ি আছে
আর থাকবেনা
কখনোই আর ফিরে যাওয়া হবেনা আমার
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে আমি সবার সাথে বেইমানী করেছি
তাও কথা। কিন্তু রাজার সাথে তোমার বাগদান সম্পন্ন হয়ে আছে। তোমাকে সে নিতে আসবেই
আটলান্টিসে অনেক ভালো জিনিস আছে
- কিন্তু ক্ষমার বিষয়টা নেই - তুমিতো রাজবংশের
তোমার মাও তাই ছিলো
যদি আমি ফিরে যাই, সাথে সাথেই আমাকে পিশাচদের হাতে তুলে দেয়া হবে
আমার বাবাও আমাকে বাঁচাতে পারবেনা
ভালোই কিন্তু হয়েছে
একটা বিষয় খেয়াল করে দেখো
এখন আর এমন কাউকে বিয়ে করতে হবেনা যাকে তুমি ভালোবাসোনা
বিয়েটা আমি ভালোবাসার জন্য করছিনা
শুধুই আমার পরিবার আর দেশের জন্য
আর আমি এখন দুটোই ছেড়ে আসলাম
কখনো কখনো খারাপ লাগলেও
আমাদের সঠিক কাজটাই করতে হয়
মহারাজ!
ট্র‍্যাক করে প্রিন্সেস মেরা এখানে দেখা যাচ্ছে
মরুভূমির রাজ্যের মধ্যে
তুমি বলেছিলে সে মারা গিয়েছে
আপাতত সেটা মনে হচ্ছেনা
তাহলে আপনার ভাইও কি বেঁচে আছে?
বেশি সময় আর পারবেনা
ক্যাপ্টেন মার্ক, এখনই আক্রমণের জন্য বাহিনী ডাকো
না, মেরাকে গ্রেফতার করা হোক
- আর নিরাপদে আমার কাছে নিয়ে আসা হোক। - সে রাজ সিংহাসনের সাথে বেইমানী করেছে।
সে হচ্ছে জেবেলের একমাত্র মেয়ে
যদি তার কোন ক্ষতি হয়, তবে আমাদের মৈত্রীর সমাপ্তি ঘটবে
মহারাজ!
আমরা এখন ফিশারম্যানদের এলাকায় ঢুকতে যাচ্ছি
আমাদের প্রথম ও একমাত্র বিষয় হওয়া উচিৎ
আমাদের মিত্রতা রক্ষা করা
আমার উজির ঠিকই বলেছে
সবসময়ের মতোই
গ্রেফতারই করবে
আর কিং নেরেয়াসের মেয়েকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনবে
আমরা চলে এসেছি
হেই, কাছেধারে কোথাও নামানোর জায়গা আছে?
শত শত মাইল মরুভূমি ছাড়া আর কিছুই নেই স্যার
- মরুভূমি ছাড়া আর কিছু... - তার ভুল হচ্ছে!
হেই! কি করছো তুমি?
মেরা, থামো, থামো। দিয়েই দিলো
- এটা কি হলো? - সে প্যারাস্যুট ছাড়াই ঝাঁপ দিলো!
মহিলা মানুষ বলে কথা। সব পারে
গেলুম!!
ওও, যতটা ভাবতাম তারচেয়ে বড় পাগলী তুমি
এইতো...
এই দিকে
আগের বার ভূমির অস্ত্রের কারণেই তুমি হেরে গিয়েছিলে
আমাদেরটায় তা হবেনা
এটা আটলান্টিয়ান সৈন্যদের জন্য তৈরী করা অত্যাধুনিক প্রটোটাইপ অস্ত্র
প্রতিশোধ কি তা আমরা আটলান্টিয়ানরা ভালোই বুঝি
তাই তোমাকে দিলাম আমাদের শ্রেষ্ঠ কমাণ্ডো বাহিনী
যাতে ঐ জঘন্য জারজটাকে খুন করতে পারো
আমি তাদের স্পর্শও করতে পারছিনা কিন্তু সে ঝামেলা নেই তোমার
তোমাদের জগতেই সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে
তাকে আর সাথের মেয়েটাকেও খুন করবে। এর জন্য ন্যায্য পুরষ্কারও পাবে
তাকে খুন করতে পারাটাই আমার পুরষ্কার
ক্রাউন জুয়েল অস্ত্রটার গবেষণা এখনও প্রক্রিয়াধীন রয়েছে
এটা পানির বিন্দুগুলোকে একত্রিত করে শক্তিশালী প্লাজমা রশ্মিতে পরিণত করে
হুমম
মনে হচ্ছে এর চেয়েও বড় হেলমেট দরকার
এক সময় আটলান্টিয়ানদের একটি গোত্র এখানে এসে বাস করেছিলো
তখন এ পুরো এলাকাটিই সমুদ্র ছিলো
যখনি সব জল শুকিয়ে গেলো, তারাও এর সাথে সাথে বিলীন হয়ে গেলো
বিলীন? হ্যাঁ, ওটাই হয়েছে হয়তো
- আমরা প্রায় পৌছে গেছি - পৌছে গেছি? তা কিসের কাছে?
শুকিয়ে মরার কাছে?
তোমার মুখে একটা ঘুষি মারার কাছে চলে এসেছি
দেখো ফাইট ক্লাব মেম্বার। আমি জানি এখানকার বিষয়ে তুমি নতুন
চারদিকে একটু তাকিয়েই দেখোনা। আমরা হারিয়ে গেছি
ওই দিকে দেখো। কিছু দেখা যায়? কিচ্ছুনা
এটা একটা পতিত এলাকা
কেমন লোক তুমি যে নিজের বাড়িকে পতিত জমি বলছো?
আরে এটা আমার বাড়ি নাতো
স্থলভাগের সব এলাকাইতো একরকম না
না না। একদমই না
তোমরা এমনই জঘন্য শহরে থাকো যারা তাদের আবর্জনা গুলো আমাদের সাগরে ফেলছে
আর আবর্জনার পাহাড় করে ফেলছে আর...
ও, তোমরাতো বিশাল বিশাল কারখানাও বানাচ্ছো যেগুলো সাগরের বরফ গুলো গলিয়ে দেয়া ছাড়া আর কোন কাজেই আসেনা
ঠিক আছে ঠিক আছে বুঝেছি। শোনো
মানছি আমরা কিছু খারাপ কাজ করে ফেলছি
কিন্তু এমন না যে আমরা কোন ভালো কাজই করিনা
আমাদের আছে সবুজে ঘেরা ঘন জঙ্গল, বিশাল পাহাড়
আর মনোমুগ্ধকর হ্রদ
এগুলো নিশ্চিত পছন্দ হবে তোমার। হ্রদগুলো দেখতে অনেকটা ছোট সাগরের মতোই
আমাকে কি পটানোর ধান্দায় আছো?
আমি শুধু এটাই বলতে চাচ্ছি একটা জায়গার পুরোটাই না দেখে তোমার বিচার করা ঠিক হচ্ছেনা
তুমিও আটলান্টাসকে এভাবেই বিচার করেছো
না অনেক হয়েছে, তুমি কি একটু থামবে এবার?
যথেষ্ঠ
এই অকাজের জিপিএসটাই তোমাকে বিমান থেকে লাফ দিতে বলেছে
এই মরুভূমির মাঝখানে। আর এখন আমরা ফেঁসে গিয়েছি
যদি তুমিই আমাদের রাজা হও আমাদের খবরই আছে
সেই লাগলো
আরে দেখো আমি কি খুঁজে পেয়েছি
- তুমি পেয়েছো? - আবার জিগায়।
জায়গাটা দেখেছো!!!
পুরাই অস্থির
এটাই হচ্ছে অস্ত্রাগারটি
পৌরাণিক কথা অনুযায়ী এখানেই ত্রিশূলটি বানানো হয়েছিলো
মনে হয় না এটা আর কোন পৌরাণিক কাহিনী থাকলো
ভলকো ঠিকই ধরেছিলো
এটা বাস্তব!
কিছুইতো হলোনা
কিছু হবারও কথা না । এটা পড়ে পড়ে ধুলোয় জমছিলো
সাহারা মরুভূমির মরুভূমি হওয়ার আগে থেকেই
Man!
"সাহারা মরুভূমির মরুভূমি হওয়ার আগে"
আমার বুলিটা আবারো আওড়ানোর জন্য অশেষ ধন্যবাদ
এটা একেবারেই শুকিয়ে গিয়েছে
এতো কথা বাদ দিয়ে ব্যাপারটা নিয়ে মগজটা একটু খাটালেই ভালো করতে
- এবার একটু সুবোধ বালকের মতো দাঁড়াওতো - হেই?
- কি করছো? - আমাদের পানি দরকার
আর তুমিই হচ্ছো সবচেয়ে কাছের উৎস। তো এবার একটু শান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো
এতো ভাব নেওয়ার কি ছিলো হাহ?
একটু প্রসাব করে দিলেই হতো
কিং আটলান
এই ত্রিশূলের মধ্যে রয়েছে পুরো আটলান্টিসের ক্ষমতা
ভুল ব্যক্তির হাতে পড়লে এটা বয়ে নিয়ে আসবে মহা দুর্যোগ
কিন্তু সত্যিকারের দাবিদার যদি পায়
তাহলে এটা উপরে এবং নিচের দুই জগতকে একত্রিত করতে পারবে
তুমি যদি আমার ক্ষমতার খোঁজে থাকো, তবে অবশ্যই তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করতে হবে।
পৃথিবীর শেষ প্রান্তের গোপন সমুদ্রে যাও
সঠিক পথের নির্দেশ পেতে তাকাও বোতলের ভেতর
একজন সত্যিকারের রাজার হাতেই কেবল
সত্যটা দেখা যায়
আমরা চাইনা ওর্ম এটা খুঁজে পাক
হেই হেই থামো। যাহহহ
কি হলো?
ওগুলো লিখে রাখলে ভালো হতোনা?
আমি মুখস্ত করে নিয়েছি, তুমি করোনি?
ওহ। হ্যাঁ হ্যাঁ করেছি। একদম
বলোতো কি বলেছে?
এইইই, ত্রিশূলের ব্যপারেই কিছু একটা
"সঠিক পথের নির্দেশ পেতে তাকাও বোতলের ভেতর"
আর এটাই হচ্ছে আমাদের পরের গন্তব্য
আমিতো ভাবতে শুরু করেছিলাম তুমিও ভূমিবাসীদেরই একজন
আগে থেকে না দেখেই কোন জায়গার বিচার করা উচিৎ নয়
এখুনি আসছি। এখানেই থেকো
well
পাহাড়ের ওপর পুরোনো দুর্গের কাছেই মনে হচ্ছে আসল জায়গাটা থাকবে
জানো, আমি কেবলই একটি মজার জিনিষ জানলাম
পিনোকিও
আমাদের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলে বাচ্চাদের একটি কমিকের ওপর ভরসা করে?
এমন বইও আছে নাকি? হাহহা
কিভাবে সম্ভব?
নাহ। আমি এটা জেনেছি মুভি দেখে
Andiamo ! (ইতালীয় শব্দ, বাংলা: চলো যাই)
আমাদের লোকেরা এই প্রাচীন ভ্রান্তি থেকে দূরে সরে এসেছে যে
ভূমির সাথে আমাদের
যুদ্ধ করতেই হবে
আর এটাই হচ্ছে ফিশারম্যানদের মতামত যে
যখন ভূমিবাসীদের কাছে আমাদের অস্তিত্বের জানান দেয়ার প্রকৃত সময় আসবে
তা হবে তাদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য, ধ্বংসের জন্য নয়।
আপনার মহানুভতার প্রশংসা করছি কিং রকু
আমারতো মনে হয় আপনারা কাপুরুষত্বের কালো চাদরের মাঝে
নিজেদের লুকিয়ে রাখছেন
সাহস হলো কি করে এ কথা বলার?
প্লিজ, আমি অনুরোধ করছি
ভোঁতা মাথার বুদ্ধিজীবি আর অলস কবিদের খামখেয়ালীপনায় ভরে আছে আপনার রাজ্য
যাদের কারণে আমাদের জলভাগ দুষিত আর বিষাক্ত হয়ে যাচ্ছে
- মহারাজা! - মহা রাজা মারা গিয়েছেন!
তার উত্তরসূরী দীর্ঘজীবি হোউন
প্রিন্সেস
আপনার সৈন্যবাহিনীকে প্রস্তুত করুন
দ্রুতই আমরা ব্রাইন রাজ্যে যাবো
কি যেনো লেখা ছিলো? আবার বলোতো?
"পৃথিবীর শেষ প্রান্তের গোপন সমুদ্রে যাও"
"সঠিক পথের নির্দেশ পেতে তাকাও বোতলের ভেতর"
"একজন সত্যিকারের রাজার হাতেই কেবল সত্যটা দেখা যায়"
"সঠিক পথের নির্দেশ পেতে তাকাও বোতলের ভেতর"
আরে বাপরে
- কি হলো? - ওও, হাহাহা, এইতো
আমার কাছে দাও
ওয়াও! কিন্তু ঠিক কোথায় দেখতে হবে বুঝবো কি করে?
আমাকে দেখতে দাও
শেষের লাইনটা যেনো কি ছিলো?
"একজন সত্যিকারের রাজার হাতেই কেবল সত্যটা দেখা যায়"
"--সত্যিকারের রাজার হাতেই--"
মার্কাস এগরিপ্প্যা
সে বড় জেনারেল ছিলো কিন্তু রাজা নয়
এটা হচ্ছে সিপিও.
- এতো কিছু জানো কিভাবে? - আমার বাবার কারণে
ইতিহাস পড়ানোয় তিনি জোর দিতেন বেশি
এদের মধ্যে কেউই রাজা ছিলোনা, শুধু...
ইনি ছাড়া, রমুলাস
রোমের সর্বপ্রথম রাজা
"একজন সত্যিকারের রাজার হাতেই কেবল
সত্যটা দেখা যায়"
হা হা
এইতো, ওখানেই যেতে হবে
কি? আমাকে দেখতে দাও
আমরা পেরেছি!
বোকা লোকটার কাজ এবার খারাপ ছিলোনা হাহ?
তেমন খারাপওনা
মনের গহীনের জমে থাকা ঘৃণা
ধ্বংস ছড়িয়ে দেয় মানুষের নড়বড়ে শহরে
সরে যাও!
আর্থার!
আমি আদেশ করছি সরে যাও
প্রিন্সেস মেরা, আপনি বিশ্বাসঘাতকার অভিযোগে অভিযুক্ত
- কোন নরকের কীটরে তুই ? - এটার মজা চেখে দেখ কিছু মনে পড়ে কিনা
তুই তাহলে ঐ সাবমেরিনের শয়তানটা?
- ঠিক ধরেছিস! - আহ!
এখন আমার কাছে আটলান্টিয়ান ছুরি আছে
তাই আমাকে ডাকবি "ব্ল্যাক
ম্যান্টাল"
ভেবেছিসকি, পালিয়ে বাঁচতে পারবি?
তোকে আগেও বলেছিলাম আমার সাথে দেখা করা অভ্যাস করে ফেলিসনা
Mi scusi! (ইতালীয় শব্দ, বাংলা: মাফ করবেন)
তুই পালাতে পারবিনা
- তোকে মারার শপথ নিয়েছি আমি। - আমাকে খুঁজে পেলি কি করে?
তোর মেয়ে বন্ধুটাকে তার লোকজন নজরে রেখেছে
না!
যাও!
সবাই ভিতরে ঢুকে যান! দ্রুত!
আজকে আমি সেই আচরণটাই করবো যা তুই বাবার সাথে করেছিলি
আর মাছের মতোই টুকরো টুকরো করে কাটবো
আর্থার!
মেরা, তোমাকে ট্র‍্যাক করা হচ্ছে
- কি? - ওরা ট্র‍্যাক করছে তোমাকে
আর্থার!
আর্থার! মরে যেওনা
আর্থার ওঠো
আর্থার
আম...
তুমি কি এই বোটটা চুরি করেছো?
মেরিনার বোটগুলো কি সাধারণ লোকের ব্যবহারের জন্য নয়?
না, এগুলো ব্যক্তিগত সম্পদ
হাহ?!
ওগুলো ছিলো ওর্মের বিশেষ কমাণ্ডো বাহিনী
কিন্তু ওদের নেতৃত্বে যে ছিলো সে কোন আটলান্টিয়ান নয়
তাকে আমি কখনোই দেখিনি
হ্যাঁ, কিন্তু আমি দেখেছি
সে আর তার বাবা দুজনই জলদস্যু ছিলো
সে তার বাবার মৃত্যুর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছে
বেশ ভয়ানক পেশাই বেছে নিয়েছিলো
এর জন্য নিজেকে দোষ দিয়োনা
ব্যপারটা আসলে অন্যরকম
আমিই তাকে মরার জন্য ফেলে এসেছিলাম
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম। কিন্তু করিনি
আর এখন, আমি একটা শত্রু বানিয়ে ফেললাম
আর সে তোমাকেও মারতে চাইছিলো
পুরোটাই আমার ভুল ছিলো
আর এখন আমাদের পিছনেই সে লেগেছে
সামনের বিপদগুলো নিয়েও আমাদের সতর্ক হবে
নির্দেশিত পথটা চলে গেছে পিশাচদের রাজ্যের দিকে
এই পিশাচগুলোই কি আমার মাকে হত্যা করেছিলো?
হ্যাঁ, সেখানেই তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো
জায়গাটাকে এখন মৃত্যুপুরী বলা হয়
আর সেখানে কি আছে আমারও জানা নেই
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ
এখনও সময় আছে ভূমিতে ফিরে গিয়ে তাদেরকে যুদ্ধের কথা জানানোর
ফিরে যাবে?
দেখো, আমি ছোট থাকতেই শিখেছি কখনো নিজের দুর্বলতা দেখাতে নেই
বুঝেছো? এটা আমার রাগের বা মারপিট করার অভ্যাসের সমস্যা না
আমি কাঠখোট্টা স্বভাবের মানুষ, আমি এমনই
এতো কিছু করার পরেও
আমি শুধু হেরেই যাচ্ছি
আমি কোন নেতাও নই, রাজা তো বহু দুরের কথা
লোকের সাথেও আমি তেমন মিশতে পারিনা
আর যা আমি কখনোই হবোনা তার জন্য তোমাকে মরতে দিতে পারিনা
তুমি ভাবছো তুমি নেতৃত্বের যোগ্য নও
কারণ তুমি ভিন্ন জগতের
কিন্তু শুধু এ কারণেই তুমিই হচ্ছো সবচেয়ে যোগ্য
তুমিই হচ্ছো ভূমি আর জলের মধ্যে সেতুবন্ধন
আমি এখন বুঝতে পারছি
কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে
তুমি কি পারছো?
লেডি মেরার ট্র‍্যাকার থেকে কোন খবরই আসছেনা হুজুর
ভলকো
আমার বিশ্বস্ত উজির
আমার বাবার রাজত্বের সময় থেকেই তুমি দায়িত্ব পালন করে আসছো
যুদ্ধে যাওয়ার আগে কোন পরামর্শ দিতে চাও?
পরামর্শ ইতোমধ্যেই দিয়ে দিয়েছি হুজুর
আর সবসময়ের মতোই আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই
আমার সিদ্ধান্ত?
পাশে কি এ জন্যই থাকা
যাতে বিশ্বাসঘাতকতাও করা যায়?
তুমি কি ভেবেছো আমি জানিনা তোমার বিশ্বাসঘাতকতার ব্যাপারে?
যে তুমি মায়ের সেই জারজটার পক্ষ নিয়েছো?
আর আমাকে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য তাকে প্রশিক্ষণও দিয়েছো?
অস্বীকার করবেনা
- করছিওনা। - কেনো করলে?
রাজরক্ত বইছে আমার শরীরে
সারাজীবনই নিজেকে আটলান্টিসের জন্য নিবেদিত করেছি
সে এসবের কিছুই করেনি
- তুমি সিংহাসনের সেবার শপথ নিয়েছিলে! - আমি তাই করছি
হতে পারে আর্থার পুরোপুরি আটলান্টিয়ান নয়
কিন্তু এরমধ্যেই সে আপনার থেকেও যোগ্য হয়ে উঠছে
নিয়ে যাও তাকে
কিন্তু খেয়াল রেখো সে যেনো সব দেখতে পায়
এগুলো আবার কি জিনিস?
পিশাচ! আমরা এসে গেছি
- সংখ্যায় তারা অনেক বেশি! - ভেতরে! জলদি
তারা অনেক নিচ থেকে এসেছে! তারা আলোকে ভয় পায়
ধরো
চলো!
লাফ দেয়ার জন্য তৈরী হও
ওই দিকে!
এর কারণে আলাদা হয়ে যেতে পারি আমরা
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই
আর্থার!
মেরা!
আর্থার!
মা!!!
কিং ওরভ্যাক্স আমাকে পিশাচের রাজ্যে পাঠিয়ে দিয়েছিলো
কিন্তু তোমাদের মতোই আমি লড়াই করে টিকে গেছি
আর এখানে এসে পড়ি
তুমি এখানে আছো ২০ বছর ধরে?
- হ্যাঁ. - আহ
আসো, এখানটায় বসো
আমাকে ক্ষমা করে দিও
সবকিছুর জন্য
এতো কিছুতো আমার কারণেই হয়েছে
তুমি ভুল করছো
এতে তোমার কোন দোষ নেই
তোমাকে আর তোমার বাবাকে রক্ষা করতেই
আমাকে চলে আসতে হয়েছিলো
কেমন আছে সে?
সে কি......???
এখনও সে ঘাটে এসে দাঁড়িয়ে থাকে
প্রত্যেক সকালে
প্রতিটা দিন
তোমার প্রতীক্ষায়
কেনো তুমি ফিরে গেলেনা?
কারণ যে প্রবেশমুখ দিয়ে এসেছো তোমরা, সেখান দিয়ে ফিরে যাওয়ার উপায় নেই
শুধু সেই ত্রিশূলটার মাধ্যমেই পারা যাবে
কিন্তু এটির পাহারায় আছে
কারাথিয়ান নামের এক জন্তু
কিংবদন্তীর এই জন্তুটি সত্যিই আছে
ঝর্ণার পেছনেই সে থাকে
আমরা যাবো তোমার সাথে। একসাথে আমরা লড়াই করবো
না। এটা অনেক শক্তিশালী
আমি বহুবার চেষ্টা করেছিলাম
জন্তুটি শুধু যোগ্য রাজাকেই ঢুকতে দেবে
তুমি ভয় পাচ্ছো?
হ্যাঁ
ভালো
এর মানে তুমি প্রস্তুত
সবসময়ই আটলান্টিসের একজন রাজা ছিলো
এখন এরচেয়ে বেশি কিছু প্রয়োজন
রাজার চেয়েও বেশি কিছু আর কি হতে পারে?
একজন বীর
রাজা শুধুমাত্র তার জাতির জন্যই লড়াই করে
তুমি করবে
সবার জন্য
তোমার এখানে আসার কথা না
ভণ্ড রাজাদের থেকে আমি ত্রিশূলটা রক্ষা করে আসছি
বহুকাল ধরেই
অনেক বীর যোদ্ধারাও চেষ্টা করেছিলো কিন্তু সবাই
ব্যর্থ হয়েছে
কিন্তু তোমার মত অযোগ্য আর কাউকে দেখিনি
তোমার সাহস হলো কি করে এখানে আসার?
তুমি আটলান্টিসের সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্রটির দাবি করছো
তোমার এই কলুষিত বর্ণসংকর রক্ত নিয়ে?
তাহলে শুরু করো
Half breed!
তুমি ভাবছো তুমি এর যোগ্য?
তুমি নিজেকে রাজা ভাবছো?
তুমি আসলে এখানে এসে জায়গাটাকেই অসম্মান করেছো
থামো!
তুমিই ঠিক
আমি যোগ্য কেউ নই
আর নিজেকে যোগ্য প্রমাণের জন্যও এখানে আসিনি
আমি জানি আমি তা নই
তুমি বুঝতে পারছো আমার কথা?
হ্যাঁ আমি পারছি
রাজা আটলানের পর থেকে আর কেউ আমার সাথে কথা বলেনি
কে তুমি?
তাতে কি যায় আসে
আমি এখানে ইচ্ছে করে আসিনি
আসতে বাধ্য হয়েছি কারণ
আমাকে আমার জাতিকে রক্ষা করতে হবে আর যারা আমাকে ভালোবাসে
আমি এসেছি কারণ ঐ ত্রিশূলটাই আমাদের একমাত্র ভরসা
এতো সব শোনার পরেও যদি আমার পথ আটকাও
তাহলে পস্তাতে হবে তোমাকে
এখন পর্যন্ত কেউ রাজা আটলানার হাত থেকে
ত্রিশূলটি নিয়ে যেতে পারেনি
সে যদি বুঝে যায় তুমি যোগ্য নও, তাহলে বুঝতেই পারছো আমি কি করবো
বহু বছর হয়ে গেলো আমি কিছুই খাইনি
আমি দুর্বল হয়ে যাচ্ছি
একজন সত্যিকারের রাজা!
মনে রেখো, ব্রাইন জাতিরা খুবই বর্বর আর শক্তিশালী
নেতৃত্বের পরিবর্তনের সাথে সাথে তারাও বদলায়
শেষ করে দাও ব্রাইনের রাজাকে
তাহলে তুমিই হবে এই গ্রহের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাদলের নেতা
আজকে আমাদের এক হওয়ার দিন
আর কাল আমরা ভূমিবাসীদের শেষ করে দেবো
জেগে ওঠো আটলান্টিয়ানগণ!
খতম করে দাও সব আটলান্টিয়াদের
ঝাঁপিয়ে পড়ো
আমরা আটলান্টিসের কাছে হারতে পারিনা
আমরা তাদের এমন শিক্ষা দেবো যাতে তারা সারাজীবন মনে রাখে
না, তাকে দরকার হবে
হয় বন্ধু হও নয়তো মরো
আপনি কি আশা করছেন আমি আপনাকে মহারাজ বলে ডাকবো?
না, মহারাজ নয়
আমাকে ডাকবে
..."ঔশ্যেন মাস্টার".
আপনি আমার সৈন্যদের নিয়ে নিতে পারেন
কিন্তু কখনোই আমার আনুগত্য পাবেননা
তাই হবে
আরে এটা কি?
অবশেষে রাজার উত্থান!
আক্রমণ!
অনেকেই আহত হচ্ছে, আমাদের এখনই যুদ্ধটা থামাতে হবে
আমি বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি, তুমি ওর্মকে সামলাও
আর যদি আমি না পারি?
আগেরবার সে নিজের অস্ত্র ব্যবহার করেছিলো
এবার তুমি নিজেরটাও পেয়েছো
আম...
- তো এখনকার প্ল্যান কি? - বেঁচে থাকাটাই হলো প্ল্যান
হুম, ভালোই প্ল্যান। বেঁচে থাকতে হবে।
পিশাচ! সে পিশাচদের আদেশ দিচ্ছে!
অসম্ভব!
থামো! তাকে আসতে দাও!
এবার থামো বাবা, তার কাছে ত্রিশূলটা আছে
আমি জানি তোমার কাছে মনে হচ্ছে যুদ্ধটি গুরুত্বপূর্ণ
কিন্তু আমাদের রীতি অনুযায়ী আর্থারই এখন রাজা
এরপরও যদি তাকে মেনে না নেও
তাহলে লড়াইটা যার জন্য করছো সেই আটলান্টিসও শেষ হয়ে যাবে
এটা সত্যিই, সংকরটা সত্যিই ত্রিশূলটা পেয়ে গেছে
সমুদ্রকে সেই আদেশ দিচ্ছে
তাহলে এই সংকরটাই হলো তোমাদের রাজা
ভলকো, জলদি। তার সাহায্য দরকার!
তার দরকার হবেনা। আর...
লোকদেরও এর স্বাক্ষী হতে হবে
ত্রিশূলটা তোমার কোনই উপকারে আসবেনা
বর্ণসংকর জারজ!
আটলান্টিস কখনোই তোমাকে রাজা হিসেবে মেনে নেবেনা
ঠিক আছে, রক্তের দ্বারাই মীমাংসা হোক
যতক্ষণ না দেবতারা তাদের ইচ্ছে জানিয়ে দেয়
সিংহাসন ছাড়
- মেরে ফেলো - সিংহাসন ছাড়
আমাদের রীতিতে ক্ষমার অবস্থান নেই
হয়তো তুই খেয়াল করিসনি ছোট ভাই
- কিন্তু আমি তোদের মতো না. - শেষ করো!
- মারো আমাকে! - না!
যথেষ্ট খুনখারাপি হয়েছে
মা!
ওর্ম, আমার সন্তান
লম্বা কাহিনী
পরে সব বলবো
আসো
আমি বুঝতে পারছিনা. আমি ভেবেছি তুমি...
আমি জানি
আর্থার বাঁচিয়েছে আমাকে
- তুমি তার সাথে ছিলে? - হ্যাঁ
তোমরা দুজনই আমার সন্তান আর আমি দুজনকেই ভালোবাসি
কিন্তু তোমাকে ভুল বোঝানো হয়েছে
তোমার বাবা তোমাকে শিখিয়েছে
আমার জগত দুটো আলাদা। কিন্তু সে ভুল ছিলো
ভূমি আর সমুদ্রের জগত
একই
মাই কুইন!
ভলকো!
নিয়ে যাও তাকে
কিন্তু খেয়াল রেখো যেনো সব দেখতে পায়
যখন সময় হবে
আমাদের আবার কথা হবে
আটলান্টিসের জনগণ আজ অনেক রক্ত দেখেছে
চলো আনন্দের সাথেই এর সমাপ্তি করি
এখন তোমাদের সামনে উপস্থাপন করছি
আটলান্টিসের রাজা কিং আর্থার
মহা রাজার জয় হক!
মহা রাজার জয় হোক!
তো এখন কি করবো?
ওদের রাজা হও
মজাই হবে তাহলে
তুমি এসেছো! তুমি ফিরে এসেছো!
Yes. Yes.
আমার বাবা ছিলেন লাইটহাউজের পাহারাদার
আর মা ছিলেন একজন রাণী
তাদের কখনোই এক হওয়ার কথা ছিলোনা
কিন্তু তাদের ভালোবাসাই দুনিয়াকে রক্ষা করেছে
তারাই আমাকে তৈরী করেছে
ভূমির সন্তান করে, সমুদ্রের রাজা করে
আমি হচ্ছি সমুদ্রের ত্রানকর্তা
আমি হলাম
আক্যুয়াম্যান
হেই!
আমি দীর্ঘ ১৫ বছর ধরে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমুদ্র বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণা করে যাচ্ছি
- আপনাকে না বহিষ্কার করা হয়েছিলো? - গবেষণা করছি সমুদ্রের গতিবিধি নিয়ে
আর এটাই হচ্ছে আজকের সবচেয়ে বড় প্রমাণ যে
সিসমোগ্রাফের সাহায্যে সমুদ্রতলের মাঝে এক ভয়াবহ জলকম্পন রেকর্ড করা হয়েছে
আমাদের কাছে স্যাটেলাইটের ছবিও আছে যে একটি
আটলান্টিয়ান যুদ্ধজাহাজকে উপকূলের কাছে দেখা গেছে
- ডক্টর শীন! - আমাকে বলতে দিন প্লিজ!
এইতো আবারো শুরু করে দিলেন
আর সরকারও আমাদের এই হুমকীটা জানতে দিতে চায়না
যে এরা আমাদের পৃথিবীতে সত্যিই আছে
হেই, তোমার জায়গায় আমি হলে এমনটা করতামনা
এটা আটলান্টিয়ান প্রযুক্তি তাইনা?
এটা তুমি কিভাবে পেলে?
অবশ্যই বলবো
তার আগে
তোমাকে বলতে হবে কিভাবে তার খোঁজ পাবো?
[ কে এই আক্যুয়াম্যান ? ]
EDITED by: MARUFA TAIEBA TABASSUM UNIVERSITY OF DHAKA
This Subtitle is dedicated to All Bangla Sub makers